データベースに必要なことば集めには
資料集め→読み漁り
からスタートです

資料の山

資料収集が始まったのは2005年の4月。
スタッフが埋もれていた資料の山はいくつかあります。

• 語彙を収集したもの
• 参考にしたもの

と大きく分けて2種類になります。資料を大まかにご紹介すると

• 看護師のための病院を場面とした英会話教材
• 医療・看護の専門文献（私たちにも分かるような入門的なもの）
• 介護の専門文献（これも入門的なのもの）
• 英語以外の語学教材（日本語も含む）
• 医学・看護の辞書
• 医学・看護の用語集
• 異文化接触関係の文献
• インターネットサイト

などで、結局資料となった文献数は300近く、
それ以外に新聞各紙の切り抜き（400件以上）、
視聴覚教材、テレビ番組なども資料として目を通しました。

期間は？

2005年4月に始まった資料収集と分析。
その期間は、約8ヶ月に集中していました。
しかしそれでは終わらず、その後も、資料の中には
現在も進行してチェックしているものもあります。

一日の作業

出勤日は平均して朝9時から午後5時まで、
ひたすら文献・資料を調べ、ことばを拾っていました。
作業が細かく、単調な時間が流れていくので、
合間にちょっと一休みとして、メンバーでヨガをやったり、
ツボを調べて押してみたり、お菓子を食べたりと
気分転換しながら作業を進めました。まさに根気との戦いでした。

2007.10.26 09:27 - まえちゃん