「日本語でケアナビ」は「表記ゆれ」に対応しています。
これは、「言う」と入力するときに「いう」でも「ゆう」でも
ヒットするための機能です。
「表記ゆれ」の機能自体については、
また別の機会に詳しく取り上げたいと思います。

この「表記ゆれ」を入力する作業の中でこんな会話が交わされていました。

「今やってる作業、一段落着いたら一緒にゆれへん？」
「そやな、ゆれよか。」

「今、何の作業してるん？」
「一人でゆれてます～」

これらの会話を開発メンバー以外の人が聞いたら、2人が並んで
ゆらゆらと左右に揺れながら、ボーっとしている様子を想像して
「仕事せんかい！」ということになるかもしれません。

でもこの「ゆれる」という動詞、実は開発メンバーの中で
使われていた、いわば業界用語（笑）なんです。
「表記ゆれをデータに入力する」作業のことを「ゆれる」という
造語を使って話していました。
何だか、介護士さんや看護師さんの使う「隠語」みたいで、
ちょっとだけ親近感がわいたりしています。

開発中、「ゆれる」の他にも奇妙な造語がたくさん生み出されました。
「こちら日本語でケアナビ開発室」の中で、
少しずつ紹介していきたいと思います。

2007.12.07 13:24 - しもやん