こちら「日本語でケアナビ」開発室

2008年3月のシンポジウムの詳細が決定!

まえちゃん

日本語でケアナビの「いま」

バージョンアップしました その1

ボリューム満点?!「日本語でケアナビ」バージョンアップ

2007年7月に一般公開された「日本語でケアナビ」。
公開当時のデータ量は

  • 収録語彙約6,000
  • 例文約2,000

という規模でした。

公開後、開発室では、
それぞれのメンバーが気づいた
不具合、文字の打ち間違い、訳の間違い
また、ユーザーの方からのご指摘やご意見・要望
をできるだけ早く、「日本語でケアナビ」に反映できるように
作業を進めていました。

そして、新年度、2008年4月に
「日本語でケアナビ」のバージョンアップ作業が終了しました。
今回は、バージョンアップされた箇所と、その主な内容を
簡単にご紹介します。

バージョンアップされた点は、

1. 項目語彙が、約2,000増え、約8,000となりました

増やした語彙は、専門語彙、日常生活語彙などが中心ですが、
関連語として紹介されていた語彙は、検索対象となっていないことが多々あり、
せっかく収録していてもユーザーの方には探し出せないということで、
関連語だけで扱っていた語彙を、検索対象にできるよう
項目語彙としても採用しました。

2. 例文も約2,000増え、倍増の4,300となりました。

以前は、名詞の語彙にはほとんど例文を作成していませんでしたが、
今回は、名詞の語彙にもいくつか例文を作成しました。
その理由は、その語彙がどの品詞であろうが、例文があると
便利なのではないか、と考えたからです。
もちろん、新たに増やした語彙にも、例文を作成し、
より充実した内容になるよう心がけました。

3. 便利なリストに「数え方リスト」が増えました。

ブログ「こちら日本語でケアナビ開発室」の
トピック「今週の例文」にある
「スタッフは3時がお好き」でも記述がありますが、
簡単なようで数字って、意外に難しいもの。
間違えると大変であろう時間や薬の量、お湯の温度、
来訪者の人数など…それをサポートしたかったスタッフ。
そこで、現場で重要な時間や日付、ものの数え方(助数詞)などを
紹介することにしました。

次回に続きます!

2008.04.14 13:40 - まえちゃん

次は「バージョンアップしました その2」

このトピックの記事一覧へ

コメントする

このアイテムは閲覧専用です。コメントの投稿、投票はできません。